fbpx

A tutte le donne

Alda Merini poetessa di Milano

Per la festa della donna mi sono permesso di tradurre in dialetto una splendida poesia di Alda Merini, milanese doc, dedicata alle donne.

Sorid dònna
sorid semper a la vita
anca se le la te sorid no.
Sorid ai amur finìi

sorid ai to dolor
sorid istess.
El to soris el sarà
lus per la tua strada
faro per i marinar sperdù.
El to soris sarà
un basin de mama
un battid de ali
un ragg de sò per tucc.

Sorridi, donna
sorridi sempre alla vita
anche se lei non ti sorride.
Sorridi agli amori finiti
sorridi ai tuoi dolori
sorridi comunque.
Il tuo sorriso sarà
luce per il tuo cammino
faro per naviganti sperduti.
Il tuo sorriso sarà
un bacio di mamma
un battito d’ali
un raggio di sole per tutti.
Dighel ai to amis